قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَٰطِـِٔينَ
Glossário do Alcorão · rascunho
الإيثار
give precedência
Avance um destinatário ou opção para a precedência sobre outro.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 5
Raízes: أثر
Lemas: آثر
Formas: ءَاثَرَ · نُّؤْثِرَ · يُؤْثِرُ · تُؤْثِرُ
Exemplos de ocorrências (5 de 5)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 5.
قَالُوا۟ لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِى فَطَرَنَا فَٱقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ إِنَّمَا تَقْضِى هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَآ
وَٱلَّذِينَ تَبَوَّءُو ٱلدَّارَ وَٱلْإِيمَٰنَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِى صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ أُوتُوا۟ وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
Por que este significado foi escolhido
Revisei todas as 21 ocorrências de congelamento na página completa de 100 itens. Não há registros protegidos, propostas compactadas, candidatos a falha ou variantes de testemunha alinhadas nas linhas alvo. O teste de núcleo único mantém pegadas, consequências, monumentos, padrões herdados, um remanescente de conhecimento, fala transmitida e Forma IV preferência ao colocar uma opção em detrimento de outra. Cada contexto preserva ou uma marca restante ou avanço para a precedência, então evidências internas do Alcorão não fornecem colisão lexical exata.