ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ عَسِيرًا
Glossário do Alcorão · rascunho
يَوْمٌ عَسِير
duro para endure
Difícil de suportar porque a ocasião não permite alívio imediato.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 3
Raízes: عسر
Lemas: عسير · عسر
Formas: عَسِيرًا · عَسِرٌ · عَسِيرٌ
Exemplos de ocorrências (3 de 3)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 3.
مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ يَقُولُ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ
فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ
Por que este significado foi escolhido
A comparação interna ao Alcorão entre todas as 12 ocorrências ancora a família na dificuldade obstrutiva: 2:185 a contrasta diretamente com a facilidade, 2:280 adia a cobrança até que a facilidade suceda ao aperto financeiro, 65:7 promete facilidade após a dificuldade, e 94:5-6 coloca a facilidade junto da dificuldade. As formas adjetivais qualificam o Dia como difícil, a Forma VI marca a criação recíproca de dificuldade, e 92:10 nomeia a contraparte difícil da facilidade em 92:7. O perfil exato de العسرى em 92:10 continua passível de revisão. Nenhum significado protegido ou anterior à execução foi editado.