وَٱبْتَلُوا۟ ٱلْيَتَٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُوا۟ ٱلنِّكَاحَ فَإِنْ ءَانَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَٱدْفَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ وَلَا تَأْكُلُوهَآ إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا۟ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِٱلْمَعْرُوفِ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ فَأَشْهِدُوا۟ عَلَيْهِمْ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا
Glossário do Alcorão · rascunho
بِدَار
ato de haste
O substantivo verbal indica a pressa de consumir a propriedade antes que os órfãos cresçam.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 1
Raízes: بدر
Lemas: بدار
Formas: بِدَارًا
Exemplos de ocorrências (1 de 1)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 1.
Por que este significado foi escolhido
A única ocorrência familiar foi revisada em uma página limitada; É o único alvo congelado, sem registros protegidos ou candidatos compactados. O Alcorão 4:6 proíbe consumir os bens dos órfãos de forma extravagante e بِدَارًا antes que cresçam, então a próxima cláusula de أَن يَكْبَرُوا prevê que o evento está sendo preemptado. O substantivo verbal Forma III é acusativo indefinido e funciona como uma expressão de modo, traduzida 'em pressa'. Não há carga útil de leitura alinhada, contraexemplo ou problema não resolvido presente.