Glossário do Alcorão · rascunho

يُخَيَّلُ

aparência induzida

Ter uma aparência induzida apresentada à própria percepção.

Escopo lexical

Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 1

Raízes: خيل

Lemas: يخيل

Formas: يُخَيَّلُ

Exemplos de ocorrências (1 de 1)

Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 1.

20:66

قَالَ بَلْ أَلْقُوا۟ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ

Por que este significado foi escolhido

Todas as nove ocorrências foram comparadas. O segmento passivo Forma II perfilha explicitamente uma aparência induzida pela magia e مُخْتَال perfila uma pessoa demonstrando autoimportância. Os cinco segmentos خَيْل indicam cavalos como adornados, montados e mobilizados com força visível. Um núcleo compartilhado de projeção e exibição é proposto a partir desses padrões internos do Alcorão, enquanto a ponte para o coletivo animal lexicalizado permanece uma questão explícita de revisão. Não há divergência de leitura alinhada.