وَأَصْبَحَ ٱلَّذِينَ تَمَنَّوْا۟ مَكَانَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَوْلَآ أَن مَّنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا وَيْكَأَنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَٰفِرُونَ
Glossário do Alcorão · rascunho
وَيْكَأَنَّ
tornou-se evidente que
Introduzir uma conclusão recém-reconhecida como aparente a partir dos eventos.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 2
Lemas: كأن
Formas: كَأَنَّ
Exemplos de ocorrências (2 de 2)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 2.
وَأَصْبَحَ ٱلَّذِينَ تَمَنَّوْا۟ مَكَانَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَوْلَآ أَن مَّنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا وَيْكَأَنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَٰفِرُونَ
Por que este significado foi escolhido
A revisão interna do Alcorão cobriu todos os 40 eventos. Trinta e oito introduzem uma semelhança explícita, estado aparente ou aparência contrafactual, que vão desde semelhanças concretas até cláusulas كَأَن لَمْ. Os dois segmentos وَيْكَأَنَّ em 28:82 ocorrem em reconhecimento retrospectivo após o desejo anterior dos oradores e mudar a mesma relação de aparência para uma inferência recentemente feita evidente. As formas مَا e pronomes anexados não exigem núcleos lexiais distintos, e o campo de leitura alinhada não fornece nenhuma variante que precise de uma regra separada. A força exata do discurso de وَيْكَأَنَّ permanece um ponto de revisão ligado a segmentos; nenhum significado protegido foi editado e nenhuma colisão lexical exata foi encontrada.