ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَآ أَنفَقُوا۟ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ فَٱلصَّٰلِحَٰتُ قَٰنِتَٰتٌ حَٰفِظَٰتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُ وَٱلَّٰتِى تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهْجُرُوهُنَّ فِى ٱلْمَضَاجِعِ وَٱضْرِبُوهُنَّ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا۟ عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا
Glossário do Alcorão · rascunho
الهجر والترك
deixar apart
Retirar-se, evitar ou deixar uma pessoa ou objeto sem uso para que a separação resulte.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 6
Raízes: هجر
Lemas: اهجر · مهجور · هجر
Formas: ٱهْجُرْ · ٱهْجُرُ · مَهْجُورًا · هَجْرًا
Exemplos de ocorrências (6 de 6)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 6.
قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ وَٱهْجُرْنِى مَلِيًّا
وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَٰرَبِّ إِنَّ قَوْمِى ٱتَّخَذُوا۟ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ مَهْجُورًا
وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا
وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا
وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ
Por que este significado foi escolhido
Revisou todas as 31 ocorrências da família do Alcorão na página completa de 100 itens. Todos os 31 são alvos congelados, sem registros protegidos e sem propostas compactadas ou candidatos a falha. Sete testemunhas alinhadas foram inspecionadas em 23:67, 25:30 e 73:10. No 23:67 Qalun e Warsh exibem تُهْجِرون enquanto Shubah, Al-Bazzi, Qunbul, Al-Duri e Al-Susi exibem تَهْجُرون; o contexto da conversa noturna torna o discurso ofensivo uma leitura ao vivo, enquanto o último permite o abandono. O teste de um núcleo mantém a saída deliberada e a migração sob separação por saída, enquanto o segmento de fala sensível a um único testemunho é isolado como uma colisão pendente do julgamento do usuário.