وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَكَلْبُهُم بَٰسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِٱلْوَصِيدِ لَوِ ٱطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا
Glossário do Alcorão · rascunho
اِطَّلَعَ عَلَى الْمَرْئِيِّ
olhar sobre
Para trazer um alvo visível à vista.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 3
Raízes: طلع
Lemas: طلع · مطلع
Formas: ٱطَّلَعْ · مُّطَّلِعُونَ · ٱطَّلَعَ
Exemplos de ocorrências (3 de 3)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 3.
قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ
فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ
Por que este significado foi escolhido
A comparação interna entre Alcorão e ocorrências familiares em todas as 19 famílias apoia a transição para a exposição como núcleo compartilhado. Forma I e seus substantivos de evento e locus perfilam o nascer do sol; o substantivo árvore perfila o crescimento que surge; Forma IV concede acesso ao que não era visto; Forma VIII perfis ganhando acesso, olhando, ascendendo ou subindo. A cláusula do fogo sobre corações e o perfil botânico exato continuam explicitamente revisáveis. Nenhum significado protegido ou pré-execução foi editado, e nenhum conjunto segmentado exato força uma colisão lexical.