Glossário do Alcorão · rascunho

غَضَّ صَوْتَهُ

baixar o voz

Com a voz como objeto, o verbo denota a redução do volume ou da força vocal.

Escopo lexical

Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 2

Raízes: غضض

Lemas: يغض

Formas: ٱغْضُضْ · يَغُضُّ

Exemplos de ocorrências (2 de 2)

Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 2.

31:19

وَٱقْصِدْ فِى مَشْيِكَ وَٱغْضُضْ مِن صَوْتِكَ إِنَّ أَنكَرَ ٱلْأَصْوَٰتِ لَصَوْتُ ٱلْحَمِيرِ

49:3

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَٰتَهُمْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمْتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ

Por que este significado foi escolhido

Todas as quatro ocorrências familiares foram analisadas em uma página limitada; cada ocorrência é um alvo congelado, sem registros protegidos ou candidatos compactados. Dois imperfeições juristivas direcionam os homens e mulheres crentes a restringirem o olhar; um imperativo e um imperfeito indicativo reduzem a intensidade da voz. Pessoa, gênero, número, humor, força de comando, objeto e construção partitiva مِن compõem localmente. O alcance da visão e a intensidade vocal são objetos contextuais do mesmo núcleo de redução deliberada, não separando significados internos do Alcorão. Não há carga útil de leitura alinhada ou problema não resolvido.