وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ فَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا ٱلْقِتَالُ رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ ٱلْمَغْشِىِّ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ
Glossário do Alcorão · rascunho
أَوْلَى
mais perto
A fórmula de aviso isolada e repetida mantém a proximidade literal do ativo, até que o usuário decida se uma renderização idiomática de ameaça deve substituí-la.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 5
Raízes: ولي
Lemas: أولى
Formas: أَوْلَىٰ · أَوْلَىٰٓ
Exemplos de ocorrências (5 de 5)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 5.
أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ
ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ
Por que este significado foi escolhido
Um núcleo de proximidade interno do Alcorão é testado em todas as 232 ocorrências familiares. Drafts anteriores protegidos permanecem intocados. Forma II compõe causalidade, Forma V autoorientação, substantivos como parente próximo ou estado e أَوْلَى proximidade comparativa; Regras contextuais fornecem renderizações de turn-away, aliança, tutela, amizade, sucessão e prioridade sem multiplicar núcleos lexicais. Sete testemunhas alinhadas foram consultadas apenas nos duais ambíguos, substantivos abstratos e fórmulas de advertência.