مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفْسًۢا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِى ٱلْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحْيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعًا وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِٱلْبَيِّنَٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ
Glossário do Alcorão · rascunho
الْإِسْرَافُ فِي الْقَتْلِ
exagero em tirar a vida
Exceder o limite permitido ao tirar vidas.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 2
Raízes: سرف
Lemas: مسرف · أسرف
Formas: مُسْرِفُونَ · يُسْرِف
Exemplos de ocorrências (2 de 2)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 2.
وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلْطَٰنًا فَلَا يُسْرِف فِّى ٱلْقَتْلِ إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورًا
Por que este significado foi escolhido
A comparação interna do Alcorão em todas as 23 ocorrências apoia o excesso de ultrapassagem de fronteiras. A calibração mais explícita é 25:67, onde o gasto não é nem سرف nem restrição, mas uma posição estável entre eles. Comandos paralelos proíbem سرف em produtos, comida, bebida e assassinatos de retaliação, enquanto contextos mais amplos aplicam o mesmo núcleo à transgressão sexual, comando opressor, negação e conduta injusta contra si mesmo. Nenhum candidato compactado, significado protegido ou divergência de leitura afeta a análise.