وَقَالَ نِسْوَةٌ فِى ٱلْمَدِينَةِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفْسِهِۦ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
Glossário do Alcorão · rascunho
الْعَزِيز
soberano
Um título oficial para a autoridade de alta patente abordada e identificada na narrativa de Joseph.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 4
Raízes: عزز
Lemas: عزيز
Formas: عَزِيزِ · عَزِيزُ
Exemplos de ocorrências (4 de 4)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 4.
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِۦ قُلْنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوٓءٍ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْـَٰٔنَ حَصْحَصَ ٱلْحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَٰعَةٍ مُّزْجَىٰةٍ فَأَوْفِ لَنَا ٱلْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَآ إِنَّ ٱللَّهَ يَجْزِى ٱلْمُتَصَدِّقِينَ
Por que este significado foi escolhido
Todas as 120 ocorrências foram analisadas em ambas as páginas. Os testes de um núcleo tratam a honra, o reforço, a sobrecarga, a dificuldade e a inacabilidade como configurações de resistência. Os usos do título Joseph permanecem ligados por meio de autoridade elevada. Somente al-ʿUzzā em 53:19 é isolado como uma colisão de nome próprio exato. A auditoria compacta não forneceu nenhuma proposta ou candidato a falha. Sete testemunhas alinhadas foram verificadas em 9:128, 14:20, 36:14, 38:23, 41:41 e 53:19; elas preservam as construções relevantes. O sentido participador-sensível em 9:128 permanece explicitamente revisable. Nenhum significado aceito ou pre-fogo foi editado.