قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَقَدْ بَلَغَنِىَ ٱلْكِبَرُ وَٱمْرَأَتِى عَاقِرٌ قَالَ كَذَٰلِكَ ٱللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ
Glossário do Alcorão · rascunho
غُلَام
promisdo menino
Em perguntas sobre anúncio de nascimento e paternidade, o substantivo singular denota um menino prometido como filho.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 8
Raízes: غلم
Lemas: غلام
Formas: غُلَٰمٍ · غُلَٰمٌ · غُلَٰمًا
Exemplos de ocorrências (8 de 8)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 8.
قَالُوا۟ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ
يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّا
قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمًا زَكِيًّا
قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
فَبَشَّرْنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍ
فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُوا۟ لَا تَخَفْ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ
Por que este significado foi escolhido
Todas as 13 ocorrências familiares foram analisadas em uma única página limitada; cada ocorrência é um alvo congelado, sem registros protegidos ou candidatos compactados. A morfologia masculina singular, dual e plural quebrada compõem número, determinação e caso. Anúncios de nascimento em primeiro plano um filho prometido, referências narrativas identificam um menino ou dois meninos órfãos, e o plural no jardim denota jovens empregados. Filhice, orfânia, serviço e qualidades descritivas como saber, ter paciência ou pureza surgem da sintaxe e do contexto local; não estabelecem sentidos léxicos concorrentes. Não há carga útil de leitura alinhada ou problema não resolvido.