فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَضَآئِقٌۢ بِهِۦ صَدْرُكَ أَن يَقُولُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌ إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٌ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ
Glossário do Alcorão · rascunho
التارك لما كان ممسكا به
desistindo de participante
O participante ativo deixa de reter uma mensagem ou objeto de devoção e o deixa para trás.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 3
Raízes: ترك
Lemas: تارك
Formas: تَارِكٌۢ · تَارِكِىٓ · تَارِكُوٓا۟
Exemplos de ocorrências (3 de 3)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 3.
قَالُوا۟ يَٰهُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِىٓ ءَالِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍۭ
Por que este significado foi escolhido
Revisamos todas as 43 ocorrências familiares na página completa de 100 itens e projetamos as três linhas congeladas para inspeção focada. As outras 40 ocorrências são protegidas por registros aceitos MH-taraka-leave e MH-taraka-perfeito-deixado e permanecem intocadas. Cada linha congelada é um particípio ativo: uma diz respeito à abdicância de parte da revelação, e a segunda diz respeito à recusa dos negacionistas em abrir mão de seus deuses. Não há propostas compactadas, candidatos a falha ou variantes de testemunha alinhadas nas linhas alvo.