Glossário do Alcorão · rascunho

ٱسْتِبْدَال

replacemento

O nome verbal da Forma X substitui um cônjuge por outro.

Escopo lexical

Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 1

Raízes: بدل

Lemas: استبدال

Formas: ٱسْتِبْدَالَ

Exemplos de ocorrências (1 de 1)

Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 1.

4:20

وَإِنْ أَرَدتُّمُ ٱسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَءَاتَيْتُمْ إِحْدَىٰهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا۟ مِنْهُ شَيْـًٔا أَتَأْخُذُونَهُۥ بُهْتَٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

Por que este significado foi escolhido

Todas as 44 ocorrências familiares foram analisadas em uma única página. Os cinco segmentos protegidos foram deixados intactos; suas versões já existentes alteradas e de intercâmbio concordam com o mesmo núcleo. O Alcorão 16:101 coloca explicitamente um sinal no lugar de outro, 25:70 transforma maus atos em bons atos, e 35:43 contrasta mudança com transferência, ancorando mudança de identidade ou condição em vez de movimento sozinho. Os 39 alvos congelados são divididos compositamente por forma, voz e função nominal, sem que haja qualquer desafio semântico que precise de adjudicação por usuário.