فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَضَرْبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا۟ ٱلْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّۢا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ وَٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَٰلَهُمْ
Glossário do Alcorão · rascunho
وَثَاق
contenção
O substantivo resultado de ação denota uma ligação física segura colocada sobre um cativo.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 2
Raízes: وثق
Lemas: وثاق
Formas: وَثَاقَ
Exemplos de ocorrências (2 de 2)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 2.
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ
Por que este significado foi escolhido
Todas as 34 ocorrências familiares foram analisadas em uma página limitada. Os 25 registros protegidos مِيثَاق vinculativos permanecem intocados. Os nove alvos congelados compreendem dois superlativos de apoio mais firme, um verbo Forma III covenantal, três garantias comprometidas, dois substantivos de restrição e um verbo vinculativo causativo. Alcorão 2:256 liga firmeza à ausência de quebra, enquanto 89:26 combina verbo e restrição agnata. Não ocorrem candidatos compactados, leituras sensíveis à recitação, colisões ou contradições não resolvidas.