مَّا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَلَا ٱلْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَٱللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
Glossário do Alcorão · rascunho
الاختصاص والتضييق
loteamento restrito
Um benefício, grupo afetado ou meios disponíveis é limitado a uma parcela estreita dentro de uma faixa mais ampla possível.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 4
Raízes: خصص
Lemas: يختص · خاصة · خصاصة
Formas: يَخْتَصُّ · خَآصَّةً · خَصَاصَةٌ
Exemplos de ocorrências (4 de 4)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 4.
يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
وَٱتَّقُوا۟ فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنكُمْ خَآصَّةً وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
وَٱلَّذِينَ تَبَوَّءُو ٱلدَّارَ وَٱلْإِيمَٰنَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِى صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ أُوتُوا۟ وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
Por que este significado foi escolhido
Revisei todos os quatro congelamentos na página completa de 100 itens. Não há significados protegidos, candidatos a falha ou variantes de testemunha alinhadas nas linhas de alvo. A sugestão compactada de "singles out" cobre apenas 2:105; A reconciliação familiar confirma a mesma construção Forma VIII em 3:74, enquanto خَاصَّة marca limitação exclusiva e خَصَاصَة perfila significados materiais que se reduzem à necessidade. O candidato só foi mantido depois que toda a família apoiou um núcleo de limitação.