وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلْيَوْمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّى جَارٌ لَّكُمْ فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّنكُمْ إِنِّىٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
Glossário do Alcorão · rascunho
نَكَصَ
retirar-se
Puxar para trás e abandonar uma postura que já havia assumido.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 2
Raízes: نكص
Lemas: نكص
Formas: نَكَصَ · تَنكِصُ
Exemplos de ocorrências (2 de 2)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 2.
قَدْ كَانَتْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ تَنكِصُونَ
Por que este significado foi escolhido
A revisão interna do Alcorão cobriu ambas as ocorrências do Formulário I. Em 8:48 Satanás se retira de pé quando as duas forças aparecem à vista, abandonando aqueles que ele havia encorajado; em 23:66 as pessoas se retiram repetidamente de pé quando o sinais de Deus é recitado. A construção do calcanhar compartilhado torna a retirada para trás explícita, enquanto os contextos adicionam abandono ou rejeição. Aspectos perfeitos e imperfeitos não alteram a ação lexical. O campo de leitura alinhada não fornece nenhuma variante que exija uma regra separada; nenhum significado protegido foi editado e nenhuma colisão lexical exata foi encontrada.