وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا
Glossário do Alcorão · rascunho
الحَوْر
retornar
Voltar a um ponto ou trocar discurso reciprocamente entre as partes.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 4
Raízes: حور
Lemas: يحاور · تحاور · يحور
Formas: يُحَاوِرُ · تَحَاوُرَ · يَحُورَ
Exemplos de ocorrências (4 de 4)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 4.
قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرْتَ بِٱلَّذِى خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلًا
قَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّتِى تُجَٰدِلُكَ فِى زَوْجِهَا وَتَشْتَكِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
Por que este significado foi escolhido
Forma I nega explicitamente o retorno, enquanto as formas III e VI codificam palavras que passam reciprocamente entre os falantes. O próprio Alcorão identifica الحواريون como ajudantes crentes de Jesus e حور como companheiros paradisiais; esses substantivos de pessoa não podem ser derivados do predicado de retorno usando apenas evidências internas do Alcorão, então eles são isolados como colisões exatas.