قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِى لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَكَانُوا۟ قَوْمًۢا بُورًا
Glossário do Alcorão · rascunho
بُور
ruínado
O descritor caracteriza as pessoas como arruinadas e sem bons resultados.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 2
Raízes: بور
Lemas: بور
Formas: بُورًا
Exemplos de ocorrências (2 de 2)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 2.
بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِى قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًۢا بُورًا
Por que este significado foi escolhido
Todas as cinco ocorrências familiares foram analisadas em uma única página limitada; cada ocorrência é um alvo congelado, sem registros protegidos ou candidatos compactados. Um nome do evento é ruína como o destino no qual os líderes se estabelecem com seu povo. Dois descrutores plurais caracterizam pessoas como arruinadas depois de esquecerem a lembrança ou entreterem uma suposição maligna. Dois verbos imperfeitos da forma I indicam um esquema maligno que está a cair em nada e negam o fracasso de um comércio esperado. A derivação do nome de evento, a predicção descritiva, o tempo, a concordância de gênero, o humor, a negação e o tipo de assunto compõem localmente. Uma pessoa, esquema, destino ou transação podem ter o resultado, mas cada contexto preserva o fracasso e a perda, em vez de um núcleo lexical concorrente. Não há carga útil de leitura alinhada ou problema não resolvido.