قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُۥ وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا
Glossário do Alcorão · rascunho
نَسَفَ
se espalhar completamente
O verbo ativo e seu objeto absoluto cognato representam um objeto sendo fragmentado e completamente disperso.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 4
Raízes: نسف
Lemas: نسفت · نسف
Formas: نَسْفًا · نَنسِفَ · يَنسِفُ
Exemplos de ocorrências (4 de 4)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 4.
قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُۥ وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًا
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًا
Por que este significado foi escolhido
Todas as cinco ocorrências familiares foram analisadas em uma única página limitada; cada ocorrência é um alvo congelado, sem registros protegidos ou candidatos compactados. Os verbos ativos da forma I descrevem o bezerro ou as montanhas sendo espalhadas, e dois substantivos verbais acusativos cognados intensificam a integridade desses eventos. O perfeito passivo apresenta as montanhas como sendo submetidas à mesma remoção. Tensão, voz, pessoa, número, acordo de gênero, sufixos de objeto, negação futura e força absoluta-objeto compõem-se morfologicamente. Os objetos diferem em escala, mas não contradizem o núcleo de dispersação destrutiva compartilhado. Não há carga útil de leitura alinhada ou problema não resolvido.