عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ
Glossário do Alcorão · rascunho
الإغلاق المحيط بمن في الداخل
selardo enclosure
O fogo é fechado sobre seus ocupantes como um recinto cujo limite de acesso não permite mais a fuga.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 2
Raízes: وصد
Lemas: مؤصدة
Formas: مُّؤْصَدَةٌۢ · مُّؤْصَدَةٌ
Exemplos de ocorrências (2 de 2)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 2.
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ
Por que este significado foi escolhido
Revisei todas as três ocorrências de congelamento na página completa de 100 itens. Não há significados protegidos, propostas compactadas, candidatos a falha ou variantes de testemunha alinhadas nas linhas alvo. A cena da caverna coloca o cachorro no limite de acesso do recinto enquanto os dorminhocos ficam dentro. As duas fileiras de adjetivos descrevem o fogo fechado sobre seus ocupantes, eliminando a saída. Limiar e fechamento são facetas espaciais do mesmo núcleo de entrada envolvente.