قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُتَكَلِّفِينَ
Glossário do Alcorão · rascunho
كلف
fingimento auto-imposto
Uma pessoa que se esforça para assumir um papel ou apresentação injustificada.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 1
Raízes: كلف
Lemas: متكلف
Formas: مُتَكَلِّفِينَ
Exemplos de ocorrências (1 de 1)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 1.
Por que este significado foi escolhido
Forma II atribui ou carrega passivamente responsabilidade, repetidamente limitada pela capacidade da pessoa ou pelo que Deus deu. O substantivo agente de Forma V único é negado pelo Profeta após ele negar pagamento, caracterizando uma pretensão forçada que assumiu por si mesmo. Voz e derivação reflexiva distinguem obrigação imposta de papel autoimposto sem exigir raízes lexicais separadas.