Glossário do Alcorão · rascunho

اِنْتَبَذَتْ

retraimento de si

Retirar-se do próprio povo para um local separado.

Escopo lexical

Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 2

Raízes: نبذ

Lemas: انتبذت

Formas: ٱنتَبَذَتْ

Exemplos de ocorrências (2 de 2)

Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 2.

19:16

وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ مَرْيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا

19:22

فَحَمَلَتْهُ فَٱنتَبَذَتْ بِهِۦ مَكَانًا قَصِيًّا

Por que este significado foi escolhido

Todas as 12 ocorrências foram comparadas. Forma I descarta convênios e escrituras de forma operacional, devolve um pacto abertamente à outra parte e lança fisicamente objetos ou pessoas no mar, em terreno aberto ou punição. Forma VIII faz Mary se retirar para um lugar separado. Repudio abstrato, expulsão física e retirada reflexiva preservam um núcleo produtor de separação. Não resta nenhum candidato, colisão, divergência de leitura alinhada ou questão semântica não resolvida.