يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُوا۟ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Glossário do Alcorão · rascunho
فتر
afrouxar
Que um processo ou força mantida perca parte de sua continuidade ou intensidade em relação ao seu nível contínuo.
Escopo lexical
Escopo: unidade semântica · Ocorrências: 3
Raízes: فتر
Lemas: يفتر · فترة
Formas: فَتْرَةٍ · يَفْتُرُ · يُفَتَّرُ
Exemplos de ocorrências (3 de 3)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 3.
يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
Onde outros significados falham
continuação ininterrupta
5:19
يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُوا۟ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Alternativa: Um período de continuação ininterrupta dos mensageiros, para que não digam que nenhum portador de boas novas ou avisos veio até nós
Formulação de pesquisa: um intervalo na sucessão de mensageiros, para que você não diga que nenhum portador de boas novas ou avisos veio até nós
A seguinte reivindicação sem Mensageiro exige uma sucessão intermitente, e não ininterrupta.
intervalo
21:20
يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
Alternativa: eles glorificam dia e noite; eles não fazem intervalos
Formulação de pesquisa: eles glorificam dia e noite; Eles não afrouxam
A renderização nominal por intervalo de tempo depende de فَتْرَة e de seu referencial temporal e não pode substituir o predicado de atividade Forma I.
become fatigudo
43:75
لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
Alternativa: A punição não se cansará deles
Formulação de pesquisa: a punição não será facilitada para eles
A construção passiva perfila a redução de uma força imposta, não uma experiência interna suportada pela punição.