قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا وَٱذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَٰرِ
Glossário do Alcorão · rascunho
إشارة زكريا بدل الكلام
gesto de substituição de fala
Zacarias só pode se dirigir ao povo por meio de um sinal não verbal durante o período determinado.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 1
Raízes: رمز
Lemas: رمز
Formas: رَمْزًا
Exemplos de ocorrências (1 de 1)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 1.
Por que este significado foi escolhido
Revisei o único congelamento na página completa de 100 itens. Não há significados protegidos, propostas compactadas, candidatos a falha ou variantes de testemunha alinhadas na linha alvo. Em 3:41, o sinal de Zacarias é que ele não falará com as pessoas por três dias, exceto رمزًا. A exclusão explícita da fala estabelece um ato comunicativo alternativo não verbal; O signo paralelo em 19:10-11 também culmina na comunicação com seu povo sem falar comum.