Dicionário interno ao Alcorão · Português

Glossário do Alcorão

Como ler as entradas

As entradas aceitas concluíram a revisão indicada. Os rascunhos continuam visíveis para testes. "Onde outros significados falham" só aparece quando um contraexemplo concreto foi registrado.

A

أُولَٰئِكَ / هَٰؤُلَاءِ
aqueles إقبال القوم مسرعين إلى إبراهيم
abordagem rápida em grupo إِبْرَاهِيم
Abraão إِبْرَاهِيم
Abraão إِخْرَاج
ato de trazer fora إِدْبَار
ato de recdo إِذْن
authorização إِصْلَاح
ato de sett direito إِعْرَاض
ato de tur longe إِقَام
ato de uphold إِقَامَت
ato de stay إِلْحَاق الشُّرَكَاء
associar

B

إخراج أشخاص من أرض ومنع بقائهم فيها
banir إستبرق
brocado إستبرق
brocado إقامة حد مانع يحجز ما وراءه
bar por um boundário

C

إتمام المؤمن ما عاهد الله عليه
compromisso de aliança concluído إنزال الشيء إلى موضع
colocado em posição إِثْم
culpável offense

D

أُمْنِيَّة
desejar إظهار تمكن واثق في صناعة متقنة
domínio autoconfiante إِبْلِيس
Diábolos (caluniador/falso acusador)إِلَٰه
divindade إِلَٰهَيْنِ
dois deities

E

أُوتُوا
eram presentdo إبراز الكلام
expressar fala articulada إرسال الشيء إلى متلق أسفل المسار
estender para baixo إطلاق العداوة أو الفاعل على هدف
engajamento hostil dirigido إنجيل
Evangelho إِذًا
então إِذًا
então إِسْرَافُ الْمُتَسَلِّطِينَ
exercer excesso opressivo إِلَّا
exceto إِمَّا
eithdor إِمَّا ... وَإِمَّا
eithdor

F

إكساب الشيء منظرا مرغوبا
fazer parecer atraente

G

إشارة زكريا بدل الكلام
gesto de substituição de fala

H

أُناس وأَناسي
humanos إِنس
humanos

I

إدريس
Idris إرم
Iram إسحاق
Isaque إسرائيل
Israel إلياس
Ilyas إِخْوَان وإِخْوَة
irmãos إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ
Iram إِسْحَاق
Isaque إِسْرَائِيل
Israel إِسْمَاعِيل
Ismael إِسْمَاعِيل proper name
Ismael

L

إصابة المخاطب بكلام حاد عدواني
lash de modo verbal إطلاق عقد الزواج
liberação conjugal إلا
limite de exceção إمرار اليد على سطح
limpe uma superfície

M

إدخال المتميزات في اتصال مشترك
misturar em contato compartilhado إضاءة الرسول للسبيل بدعوته
mensageiro como iluminador إلقاء الثقل على سند
magro sobre support إيقاع المصاب في حركة مضطربة غير مستقرة
massacrar em desordem إِدّ
monstroso

N

إدراك غياب ما كان متوقع الحضور
notar uma ausência esperada

O

إدريس النبي الصابر
o profeta Idris إلياس المذكور في الصالحين والمرسلين
o mensageiro Ilyas

P

إزالة العلامات والقدرة الظاهرة
perda de recursos definidores إلى
para إيا
pronome de objeto focado إيصال مصلحة أو تحسين
produzir benefício إِتْقَان
perfeito إِلَى / إِلَيْ
para

Q

إذ
quando إذا
quando إِذ
quando إِذَا
quando

R

إبطال المسار السابق وإثبات ما بعده
rathdor

S

أُنذِرَ / يُنذَرُ
ser advertirdo أُنزِلَ
sent para baixo أُهْلِكَ
ser destroydo أُوحِيَ
ser impartdo أُورِثَ
ser concedido como herança إحكام غطاء على موضع التلقي فيمنع نفاذه
selar sobre إسلام وتسليم
submissão إظهار التمني لحال غائبة عن الواقع
se somente إي
sworn affirmação إي
sim indedo إِبْسَال
ser consigndo إِسْرَار
segredo إِمَّا
se

T

إبراز الأمر إلى المجال المشهود
tornar abertamente visível

U

أُمِّيّ
unscripturdo إِحْدَى
um إِسْرَافُ قَوْمِ لُوطٍ
ultrapassar limites sexuais

V

أْتُوا
vir إحكام الربط في قبضة مقيدة
vincular sob restrição firme إظهار ما عند النفس طلبا للعلو
vangloriar-se de superioridade إِرْكَاس
virar trás

W

إثقال الحامل حتى يجهد في النهوض بالحمل
weigh para baixo إحداث ثقل يجهد القدرة على الحمل
weigh para baixo