Glossário do Alcorão · rascunho

اِثْبُتُوا

ficar de pé firm

Permanecer firme sem ceder posição.

Escopo lexical

Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 1

Raízes: ثبت

Lemas: اثبت

Formas: ٱثْبُتُ

Exemplos de ocorrências (1 de 1)

Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 1.

8:45

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَٱثْبُتُوا۟ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Por que este significado foi escolhido

A comparação entre Alcorão e internamente em todas as 18 ocorrências familiares apoia a colocação firme como núcleo compartilhado. Forma I comanda a firmeza contínua; o particípio e o substantivo de evento perfilam um estado estável; Forma II faz com que pés, pessoas ou corações permaneçam estáveis; seu substantivo de ação perfila firmeza aumentada; Forma IV fixa uma pessoa ou um documento escrito no lugar. A nuance reflexiva exata em 2:265 ainda pode ser revisada. Nenhum significado protegido ou pré-execução foi editado, e nenhum conjunto segmentado exato força uma colisão lexical.