وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا۟ وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا۟ مَا يُنفِقُونَ
Glossário do Alcorão · rascunho
الْحَزَن وَالْحُزْن
estado de sorrow
O estado interior de tristeza que surge da perda ou adversidade.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 5
Raízes: حزن
Lemas: حزن
Formas: حَزَنًا · حُزْنِ · حَزَنَ
Exemplos de ocorrências (5 de 5)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 5.
وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱلْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ
قَالَ إِنَّمَآ أَشْكُوا۟ بَثِّى وَحُزْنِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
فَٱلْتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا۟ خَٰطِـِٔينَ
وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَذْهَبَ عَنَّا ٱلْحَزَنَ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ
Por que este significado foi escolhido
Todos os 42 casos familiares foram inspecionados. Os 13 segmentos protegidos de terceira pessoa-plural pertencentes a MH-frontier-yahzanun-grieve não foram editados; sua combinação recorrente com a ausência de medo suporta o mesmo núcleo de tristeza. Os 29 alvos editáveis distinguem o sofrimento do experienciador, um assunto que induz sofrimento em outro, e o próprio estado nominal. Ancores internos do Alcorão incluem lágrimas por não poder participar de uma expedição, o luto de Jacó por José, o alívio de uma mãe quando seu filho é restaurado e o Paraíso onde o luto é removido. Não permanece nenhum candidato compactado, colisão, divergência de leitura ou questão semântica não resolvida.