وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَخَرُّوا۟ لَهُۥ سُجَّدًا وَقَالَ يَٰٓأَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيَٰىَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّى حَقًّا وَقَدْ أَحْسَنَ بِىٓ إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ ٱلسِّجْنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلْبَدْوِ مِنۢ بَعْدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيْطَٰنُ بَيْنِى وَبَيْنَ إِخْوَتِىٓ إِنَّ رَبِّى لَطِيفٌ لِّمَا يَشَآءُ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
Glossário do Alcorão · rascunho
نَزَغَ ٱلشَّيْطَانُ بَيْنِى · يَنزَغُ بَيْنَهُمْ
provocar discórdia
Injetar incitação disruptiva entre as pessoas e produzir conflito.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 2
Raízes: نزغ
Lemas: نزغ
Formas: نَّزَغَ · يَنزَغُ
Exemplos de ocorrências (2 de 2)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 2.
وَقُل لِّعِبَادِى يَقُولُوا۟ ٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ كَانَ لِلْإِنسَٰنِ عَدُوًّا مُّبِينًا
Por que este significado foi escolhido
A revisão interna do Alcorão cobriu todos os seis acontecimentos. As duplicadas construções cognatas em 7:200 e 41:36 descrevem um impulso incitativo de Satanás dirigido a um indivíduo e prescreveram o refúgio em Deus. Na 12:100 e na 17:53 Satanás age entre as pessoas, produzindo o afastamento ou ameaçando o conflito que uma melhor fala deve evitar. A provocação interna e a divisão interpessoal compartilham incitamento disruptivo como um núcleo. O campo de leitura alinhada não fornece nenhuma variante que exija uma regra separada; nenhum significado protegido foi editado e nenhuma colisão lexical exata foi encontrada.