وَلَا تُؤْتُوا۟ ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيَٰمًا وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
Glossário do Alcorão · rascunho
قِيَام
apoio
O que mantém a vida comunitária de pé e, portanto, funciona como apoio.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 2
Raízes: قوم
Lemas: قائم
Formas: قِيَٰمًا
Exemplos de ocorrências (2 de 2)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 2.
جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلْكَعْبَةَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ قِيَٰمًا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَٱلْهَدْىَ وَٱلْقَلَٰٓئِدَ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
Onde outros significados falham
ficar de pé
4:5
وَلَا تُؤْتُوا۟ ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيَٰمًا وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
Alternativa: a riqueza que Deus fez para você
Formulação de pesquisa: a riqueza que Deus fez um sustento para você
A riqueza é o que sustenta os destinatários e é o objeto do qual eles devem fornecer comida e roupas; A 'posição' inglesa obscurece essa relação de apoio interno entre o Alcorão e o apoio.
Por que este significado foi escolhido
Testado em todas as 660 ocorrências do Alcorão na família congelada. Os 153 segmentos descobertos mantêm um núcleo de estabilidade e estabilidade; o tempo, a voz, a intensificação, a comparação e o padrão nominal fornecem as renderizações exatas abaixo. Os significados já aceitos e os projetos anteriores foram tratados como evidências de comparação protegidas e não foram editados. Os dois candidatos a Qiyamah compactados foram reconciliados em todas as setenta ocorrências congeladas de eventos-nomenclatura em vez de herdar como decisões. Sete testemunhas de recitação alinhadas foram consultadas apenas quando a vocalização ou a construção poderiam afetar a análise.