Glossário do Alcorão · rascunho

بِرُكْنِهِۦ

força de apoio

O lado ou força no qual uma pessoa se apoia ao tomar uma posição.

Escopo lexical

Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 1

Raízes: ركن

Lemas: ركن

Formas: رُكْنِ

Exemplos de ocorrências (1 de 1)

Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 1.

51:39

فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

Por que este significado foi escolhido

A revisão interna do Alcorão cobriu todos os quatro acontecimentos. No 11:80 o substantivo é um forte apoio desejado, enquanto os dois verbos finitos proíbem ou quase promulgam a inclinação em relação às pessoas. No 51:39, o faraó recusa o بِرُكْنِهِ, preservando a imagem do lado de apoio, mas deixando o que a expressão faz com que seu lado corporal, força pessoal ou apoio não sejam resolvidos. O campo de leitura alinhada não fornece nenhuma variante que precise de uma regra separada. Essa única construção possessiva continua a ser um ponto de revisão ligado a segmentos; nenhum significado protegido foi editado e nenhuma colisão lexical exata foi encontrada.