قَالُوا۟ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
Glossário do Alcorão · rascunho
يَلْتَفِتْ
virar trás
A forma reflexiva indica virar a si mesmo ao se afastar.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 2
Raízes: لفت
Lemas: يلتفت
Formas: يَلْتَفِتْ
Exemplos de ocorrências (2 de 2)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 2.
فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
Por que este significado foi escolhido
Todas as três ocorrências familiares foram analisadas em uma única página limitada; cada ocorrência é um alvo congelado, sem registros protegidos ou candidatos compactados. No 10:78, a forma I é transitiva: os oradores acusam Moisés de os afastar de seu curso herdado. No 11:81 e no 15:65, o formulário VIII é reflexivo em uma partida noturna e proíbe qualquer pessoa de voltar. A transição da forma I, a reflexividade da forma VIII, a pessoa, o humor, a negação e os complementos direcionais compõem-se localmente. A redireção abstrata e o olhar corporal para trás preservam um núcleo de mudança de orientação. Não há carga útil de leitura alinhada ou problema não resolvido.