وَجَآءَهُۥ قَوْمُهُۥ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ قَالَ يَٰقَوْمِ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِى هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِى ضَيْفِىٓ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ
Glossário do Alcorão · rascunho
الزائر الداخل في رعاية المضيف
visitante dentro da proteção do host
Visitantes entram na esfera local de outro, onde recebê-los, alimentá-los, homenageá-los e protegê-los definem a relação de hospedeiro.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 6
Raízes: ضيف
Lemas: ضيف · يضيف
Formas: ضَيْفِ · يُضَيِّفُ
Exemplos de ocorrências (6 de 6)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 6.
وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ
قَالَ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ ضَيْفِى فَلَا تَفْضَحُونِ
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهْلَ قَرْيَةٍ ٱسْتَطْعَمَآ أَهْلَهَا فَأَبَوْا۟ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ
وَلَقَدْ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِۦ فَطَمَسْنَآ أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ
Por que este significado foi escolhido
Revisei todas as seis ocorrências de congelamento na página completa de 100 itens. Não há significados protegidos, propostas compactadas, candidatos a falha ou variantes de testemunha alinhadas nas linhas alvo. Cinco substantivos identificam visitantes ligados a Ló ou Abraão e tratados como pertencentes à honra e proteção do anfitrião. Forma II nomeia o ato correspondente que os moradores recusam após os viajantes buscarem comida. Honra, vergonha, proteção, comida e recusa se organizam em torno da mesma relação anfitrião-visitante.