إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِۦٓ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا سَـَٔاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ ءَاتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
Glossário do Alcorão · rascunho
ٱصْطَلَى
aquecer-se
Forma Ativa VIII busca calor benéfico para si mesmo por meio da proximidade ao fogo.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 2
Raízes: صلي
Lemas: تصطل
Formas: تَصْطَلُ
Exemplos de ocorrências (2 de 2)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 2.
فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
Por que este significado foi escolhido
Todas as 25 ocorrências familiares foram analisadas em uma única página, sem segmentos protegidos ou candidatos compactados. Quran 27:7 e 28:29 ancoram o calor não destrutivo procurado por um incêndio, enquanto 4:56 ancora a exposição destrutiva através de peles que se cozimem e são substituídas. O núcleo comum é, portanto, a recepção do calor do fogo, com o Formulário VIII auto-dirigido como aquecimento e as construções de punição como queimaduras. O alvo congelado é dividido exatamente por forma derivada, causalidade, participante e nome do evento; não permanece contexto sensível a testemunhas ou desafio não resolvido.