Glossário do Alcorão · rascunho

أَنَّا / لَٰكِنَّا

nós

Na posição hospedada pelo complementador, o sufixo identifica o grupo de falantes como o sujeito da oração.

Escopo lexical

Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 5

Formas: آ

Exemplos de ocorrências (5 de 5)

Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 5.

6:157

أَوْ تَقُولُوا۟ لَوْ أَنَّآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْكِتَٰبُ لَكُنَّآ أَهْدَىٰ مِنْهُمْ فَقَدْ جَآءَكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا سَنَجْزِى ٱلَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ ءَايَٰتِنَا سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْدِفُونَ

19:83

أَلَمْ تَرَ أَنَّآ أَرْسَلْنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا

20:134

وَلَوْ أَنَّآ أَهْلَكْنَٰهُم بِعَذَابٍ مِّن قَبْلِهِۦ لَقَالُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ

28:45

وَلَٰكِنَّآ أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ

29:51

أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرَىٰ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Por que este significado foi escolhido

Todas as 75 ocorrências familiares visualmente idênticas foram analisadas em uma única página marcada. Doze ocorrências de PRON durante a TSUFF durante a T1P são alvos congelados; 63 registros já de propriedade de MH-inna-na-we, MH-kuma-you-two, ou MH-third-dual-subject-the-two são protegidos e não foram alterados. Não há candidato compactado presente. Cinco sufisos alvo se anexam a أَنَّ ou لَٰكِنَّ e fornecem o sujeito embuxado em primeira pessoa-plural. Sete se juntam dentro do مِنَّا ou لَدُنَّا e fornecem o grupo de alto-falantes oblíquos. Host, pronom case role, complementizer, preposition, e construção locacional compõem localmente. O fragmento de alif de superfície não recebe um significado lexical independente. Não há carga útil de leitura alinhada ou problema não resolvido.