وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَٰبًا فِى قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Glossário do Alcorão · rascunho
قِرْطَاس
written folha
Uma folha física que contém material escrito de um livro.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 2
Raízes: قرطس
Lemas: قرطاس
Formas: قِرْطَاسٍ · قَرَاطِيسَ
Exemplos de ocorrências (2 de 2)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 2.
وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ إِذْ قَالُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِّن شَىْءٍ قُلْ مَنْ أَنزَلَ ٱلْكِتَٰبَ ٱلَّذِى جَآءَ بِهِۦ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِّلنَّاسِ تَجْعَلُونَهُۥ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنتُمْ وَلَآ ءَابَآؤُكُمْ قُلِ ٱللَّهُ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِى خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ
Por que este significado foi escolhido
A revisão interna do Alcorão cobriu ambas as ocorrências de قِرْطَاس e seu plural quebrado قَرَاطِيس. Em 6:7 um livro é enviado para baixo em uma folha tangível que os oponentes poderiam tocar com as mãos; em 6:91 o livro trazido por Moisés é feito em folhas, algumas exibidas e muito escondidas. A tangível, a escrita e a divisão de um livro em folhas plurais estabelecem um núcleo físico de suporte à escrita. O número requer renderização de superfície separada, mas não significados léxicos separados. O campo de leitura alinhada não fornece nenhuma variante que exija uma regra separada; nenhum significado protegido foi editado e nenhuma colisão lexical exata foi encontrada.