Глоссарий Корана · черновик

الإشراب في القلب

впитать внутрь

Заставить привязанность быть принятой внутрь и впитанной сердцем.

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1

Корни: شرب

Леммы: أشرب

Формы: أُشْرِبُ

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

2:93

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱسْمَعُوا۟ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا۟ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِۦٓ إِيمَٰنُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Почему выбрано это значение

Рассмотрены все 39 употреблений семейства на полной странице из 100 элементов: 30 зафиксированных целевых записей и девять защищённых записей, которые остаются исключёнными и неизменёнными. Единственное объединённое предложение для أُشْرِبُوا было согласовано как предложение по всему семейству, но не принято автоматически; его пассивно-каузативная композиция сохраняет внутреннее впитывание в сердце. Кандидатов на сбой нет. Семь согласованных свидетелей были проверены в 2:93, 26:155, 36:73 и 76:6; они сохраняют конструкции пассивного внедрения, отмеренного питья, предоставления питья и непосредственного принятия внутрь. Проверка единого ядра сохраняет все зафиксированные формы в рамках принятия внутрь как питья.