إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
Глоссарий Корана · черновик
مِزَاج лексема смешанного компонента
примесь
Вещество, добавляемое в напиток как один из его компонентов.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 3
Корни: مزج
Леммы: مزاج
Формы: مِزَاجُ
Примеры употреблений: показано 3 из 3
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 3.
وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ
Где другие значения не работают
камфора
76:17
وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
Альтернатива: чаша, камфора которой была имбирём
Исследовательская формулировка перевода: чаша, примесь которой была имбирём
Параллельная клауза явно помещает имбирь в позицию переменного ингредиента, поэтому مِزَاج не может само означать камфору.