إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتْهُمْ إِيمَٰنًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Глоссарий Корана · черновик
وَجِلَ ووَجِل ووَجِلَة
настороженное опасение
Трезвое внутреннее опасение, вызванное значимым присутствием или подотчётностью.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 5
Корни: وجل
Леммы: وجلت · وجل · وجلة
Формы: وَجِلَتْ · وَجِلُونَ · تَوْجَلْ · وَجِلَةٌ
Примеры употреблений: показано 5 из 5
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 5.
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ
قَالُوا۟ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ
ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَٱلصَّٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمْ وَٱلْمُقِيمِى ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
وَٱلَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَوا۟ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَٰجِعُونَ
Почему выбрано это значение
Сопоставлены все пять вхождений. Сердца входят в это состояние при упоминании Аллаха и при даянии с осознанием возвращения к Нему. Авраам испытывает его перед незнакомыми посетителями, и после их благой вести ему велят не оставаться в нём. Человеческий и религиозный контексты разделяют настороженное внутреннее опасение, а не панику или отчаяние. Не осталось ни кандидата, ни совпадения, ни расхождения согласованных чтений, ни нерешённого семантического вопроса.