قَالُوا۟ وَأَقْبَلُوا۟ عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ
Глоссарий Корана · черновик
أقبل
приближаться
Прийти, приблизиться или повернуться так, чтобы движение было направлено к человеку, группе или месту.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 9
Корни: قبل
Леммы: أقبل
Формы: أَقْبَلَ · أَقْبَلُ · أَقْبَلْ · أَقْبِلْ · أَقْبَلَتِ
Примеры употреблений: показано 9 из 9
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 9.
وَسْـَٔلِ ٱلْقَرْيَةَ ٱلَّتِى كُنَّا فِيهَا وَٱلْعِيرَ ٱلَّتِىٓ أَقْبَلْنَا فِيهَا وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ
وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ يَٰمُوسَىٰٓ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ إِنَّكَ مِنَ ٱلْـَٔامِنِينَ
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ
فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ
فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَٰوَمُونَ
Почему выбрано это значение
Все 294 вхождения семейства были рассмотрены на трёх страницах. Защищённые вхождения qabl уже передают временное предшествование как «до», тогда как защищённые пассивные формы I породы передают принятие в воспринимающем смысле как «быть принятым»; ни одна запись не редактировалась. Во всём зафиксированном наборе qiblah многократно сочетается с поворотом лица и shatr в 2:142–145, aqbala обозначает движение или поворот в сторону, VI порода обозначает взаимное обращение лицом, а I и V породы — благоприятное принятие чего-либо к себе. Qabil и кабаиль являются лексикализованными существительными со значением сообщества или группы в пределах того же семейства. Семь согласованных свидетельств были проверены для тонких контекстов qubulan/qabilan/qibal и сохраняют соответствующие формы; сами по себе они не разрешают два поставленных вопроса о передаче на английском языке. Ни одно принятое значение или черновик до запуска не редактировались.