وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ غَٰفِلًا عَمَّا يَعْمَلُ ٱلظَّٰلِمُونَ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ ٱلْأَبْصَٰرُ
Глоссарий Корана · черновик
شخص
остановившийся взгляд
Немигающий поднятый взгляд, застывший перед противостоящим событием.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2
Корни: شخص
Леммы: تشخص · شاخصة
Формы: تَشْخَصُ · شَٰخِصَةٌ
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
وَٱقْتَرَبَ ٱلْوَعْدُ ٱلْحَقُّ فَإِذَا هِىَ شَٰخِصَةٌ أَبْصَٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَٰلِمِينَ
Почему выбрано это значение
Обе целевые единицы имеют глаза в качестве грамматического либо смещённого подлежащего при приближении суда. Личная форма глагола представляет событие, а действительное причастие — его продолжающийся результат. Ужас задаётся окружающим эсхатологическим контекстом; лексический вклад — застывший поднятый взгляд.