وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا۟ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ سَيُؤْتِينَا ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ إِنَّآ إِلَى ٱللَّهِ رَٰغِبُونَ
Глоссарий Корана · черновик
رَاغِب إِلَى
стремящийся
Действительное причастие характеризует людей как направляющих своё стремление к указанной цели.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2
Корни: رغب
Леммы: راغب
Формы: رَٰغِبُونَ
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ
Почему выбрано это значение
Все восемь вхождений семейства были рассмотрены на одной ограниченной странице; каждое вхождение является зафиксированной целью, без защищённых записей или уплотнённых кандидатов. Три конструкции с عَن направляют склонность прочь, включая конструкцию с предпочтением себя в 9:120. Одна клауза с простым أَن непосредственно задаёт желаемое действие вступления в брак. Два активных причастия и одно повелительное наклонение принимают إِلَى, направляя стремление к Богу, тогда как одно имя действия обозначает исполненное надежды стремление в противопоставлении страху. Время, лицо, число, наклонение, число причастия, падеж имени, управляющий предлог, возвратное сопровождение и клаузальное дополнение складываются локально. Полярность, обусловленная дополнением, не является внутрикораническим лексическим столкновением; данных согласованных чтений или нерешённых вопросов не осталось.