Глоссарий Корана · черновик

جُهْدَهُمْ

доступный вместимость

Имеющаяся у человека возможность расходовать.

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1

Корни: جهد

Леммы: جهد

Формы: جُهْدَ

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

9:79

ٱلَّذِينَ يَلْمِزُونَ ٱلْمُطَّوِّعِينَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ فِى ٱلصَّدَقَٰتِ وَٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ سَخِرَ ٱللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Почему выбрано это значение

Внутрикораническое сопоставление всех 41 вхождений подтверждает полное напряжение сил как общее ядро. Конструкция клятвы отмечает наивысшую интенсивность, جُهْدَهُمْ обозначает то, что жертвователи способны осилить, а порода III выражает длительное напряжение сил ради дела, против противников или как давление на другого. Причастие и имя действия сохраняют тот же профиль. Ни одно защищённое или предварительно заданное значение не было изменено, и ни один точный набор сегментов не создаёт внутреннего противоречия, требующего столкновения.