وُلِدَ

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 3

Корни: ولد

Леммы: ولد

Формы: وُلِدَ · وُلِد · يُولَدْ

Примеры употреблений: показано 3 из 3

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 3.

Почему выбрано это значение

Внутрикораническое ядро проверено по всем 102 вхождениям семейства. Глаголы действительного и страдательного залога прямо обозначают произведение потомства и рождение; существительные со значениями родителя, матери, ребёнка и юноши описывают участников этого отношения. Кормление грудью, беременность, рождение, наследование и взаимные обязанности родителей и детей закрепляют это отношение без внешнего лексического авторитета. Намерение усыновить в 12:21 и 28:9 реляционно расширяет роль ребёнка, тогда как многократные отрицания божественного потомства сохраняют то же заявляемое отношение. Контекстуальная конструкция المولود له в 2:233 передаётся как «отец», тогда как не имеющее определения страдательное причастие в 31:33 передаётся как «рождённый». Свёрнутых кандидатов, зависящих от чтения лексических разделений, коллизий или нерешённых семантических проблем не осталось.