وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Глоссарий Корана · черновик
وُقِفُوا
быть поставленным
Страдательный перфект представляет людей приведёнными к неподвижному стоянию перед огнём или своим Господом.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2
Корни: وقف
Леммы: وقف
Формы: وُقِفُ
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Почему выбрано это значение
Все четыре употребления семейства были рассмотрены на одной ограниченной странице; каждое употребление является зафиксированной целевой записью, без защищённых записей или объединённых кандидатов. Два пассивных глагола формы I в перфекте и одно пассивное причастие представляют творящих неправду поставленными или удерживаемыми перед огнём либо их Господом. Один императив в активном залоге приказывает действующим лицам остановить и удерживать их для допроса. Залог, время, лицо, число, причастное состояние, предлог и цель складываются морфологически и локально. Все четыре формы сохраняют принудительное неподвижное предъявление, без внутрикоранического противоречия, данных согласованного чтения, объединённого кандидата или нерешённого вопроса.