Глоссарий Корана · черновик

يُكْشَفُ

быть раскрытым

Пассивный имперфект представляет нечто становящимся раскрытым, не называя в клаузе деятеля раскрытия.

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1

Корни: كشف

Леммы: كشف

Формы: يُكْشَفُ

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

68:42

يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ

Почему выбрано это значение

Все 20 употреблений семейства были рассмотрены на одной ограниченной странице; все они являются зафиксированными целевыми единицами, без защищённых записей или кандидатов после уплотнения. I порода сохраняет одно ядро раскрытия: когда её объектом являются вред, бедствие, наказание или зло, устранение покрывающей силы избавляет от страдания; когда объектом являются голени или покрывало, раскрытый объект остаётся конкретным или зрительно представленным. Масдар выражает то же действие, страдательная форма представляет то, что становится раскрытым, а активные причастия обозначают раскрывающего деятеля. Коран 53:58 относит причастие женского рода к неизбежно приближающемуся событию как к тому, что Бог раскроет. Вопросов, связанных с чтениями, коллизий или нерешённых вопросов не осталось.