وَلَمَّا سُقِطَ فِىٓ أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا۟ أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا۟ قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
Глоссарий Корана · черновик
الندم
раскаяться
Быть охваченным раскаянием после осознания своей ошибки.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 1
Корни: يدي
Леммы: يد
Формы: أَيْدِي
Примеры употреблений: показано 1 из 1
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.
Где другие значения не работают
непосредственный оперативный охват
7:149
وَلَمَّا سُقِطَ فِىٓ أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا۟ أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا۟ قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
Альтернатива: непосредственный оперативный охват
Исследовательская формулировка перевода: раскаяться
Подстановка здесь не работает: непосредственная действенная досягаемость навязала бы предикат первой единицы сегменту, чья зафиксированная форма и внутрикораническая конструкция требуют значения «раскаяться». Это конкретное противоречие служит обоснованием разделения лексем.