Глоссарий Корана · черновик

يَرْشُدُونَ

обрести здравое направление

Ориентироваться на здравый путь.

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1

Корни: رشد

Леммы: يرشد

Формы: يَرْشُدُ

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

2:186

وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِى عَنِّى فَإِنِّى قَرِيبٌ أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لِى وَلْيُؤْمِنُوا۟ بِى لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ

Почему выбрано это значение

Коранически-внутреннее сопоставление всех 19 вхождений семейства подтверждает здравое направление как общее ядро. Личная форма глагола обозначает обретение правильного направления; существительные действия называют здравый путь, цель или исход; высказывание о сироте применяет ядро к компетентному распоряжению имуществом; дарованное Ибрахиму رشد обозначает здравое различение; رشيد и راشد характеризуют людей или повеления, обладающие таким направлением; مرشد обозначает того, кто его создаёт. Риторическая сила в 11:87 остаётся доступной для проверки. Ни одно защищённое или предварительно заданное значение не редактировалось, и ни один точный набор сегментов не требует лексической коллизии.