وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى ٱلنَّحْلِ أَنِ ٱتَّخِذِى مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ ٱلشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ
Глоссарий Корана · черновик
النحل
пчёлы
Производящие мёд насекомые, которые образуют колонии и строят жилища.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 1
Корни: نحل
Леммы: نحل
Формы: نَّحْلِ
Примеры употреблений: показано 1 из 1
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.
Где другие значения не работают
безвозмездный дар
16:68
وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى ٱلنَّحْلِ أَنِ ٱتَّخِذِى مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ ٱلشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ
Альтернатива: безвозмездный дар
Исследовательская формулировка перевода: пчёлы
Бог обращается к этой совокупности и велит ей устраивать жилища в горах, деревьях и человеческих сооружениях. Живая совокупность, строящая жилища, не может быть способом передачи брачного обязательства, поэтому этот точный сегмент противоречит каноническому ядру. Бог внушает пчёлам устраивать жилища в горах, деревьях и возведённых сооружениях, тем самым определяя организованную живую совокупность.