Глоссарий Корана · черновик

يُحْبَرُون، تُحْبَرُون

дарованная радость

Испытывающий приводится в явно радостное и благоприятное состояние.

Лексическая область

Область: семантическая единица · Употребления: 2

Корни: حبر

Леммы: يحبر

Формы: يُحْبَرُ · تُحْبَرُ

Примеры употреблений: показано 2 из 2

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.

30:15

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَهُمْ فِى رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ

43:70

ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ تُحْبَرُونَ

Где другие значения не работают

Священное Писание

43:70

ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ تُحْبَرُونَ

Альтернатива: войдите в Сад, вы и ваши супруги, становясь знатоками Писания

Исследовательская формулировка перевода: войдите в Сад, вы и ваши супруги, радуясь

Страдательное сказуемое приписывает вошедшим благоприятное состояние и не содержит аргумента о хранении Писания или общинной должности.